Nos episódios anteriores de The Good Wife...
- Desculpe-me, Sr... - McVeigh.
Meu Deus. Que nome infeliz.
Espero que não tenha nenhuma relação.
- Ofendi você? - Não...
Falo com você em breve.
Acho que acabei de receber uma visita do homem Marlboro.
Brinquei com a vida daquela criança.
Você fez tudo que podia, sei disso.
Não vamos falar sobre isso. Não vamos dizer mais nada.
Vamos sair pra jantar um dia desses e então conversaremos.
- Vamos para o quarto. - Não. Aqui.
Podemos conversar agora, certo? O julgamento acabou.
- Podemos conversar agora. - Sim, podemos.
Podemos xingar, fazer o que quisermos.
Vamos fazer um intervalo para ir ao banheiro primeiro,
e então, vamos cuidar disso.
O que você acha? Culpada, certo?
- Ela fez isso. - Na verdade,
acho que devemos esperar. Por todos.
- Você a viu na mesa da defesa? - Quem é ela?
- Aquela com o televangelista? - Não, não.
Aquela que chupou os dedos dos pés.
Qual é, qual é o nome dele? A prostituta.
Está falando da advogada de defesa? É a esposa, certo?
Isso. Pensei tê-la reconhecido na mesa da defesa.
Dúvida razoável.
O que entendemos por dúvida razoável?
Pensei que o marido dela tivesse saído. Ele não saiu?
Estão usando ela. Colocando-a na mesa da defesa.
É porque ela é uma boa advogada.
- Todos prontos? - Não queremos votar primeiro?
Boa ideia. Todos peguem um bloco de papel.
Então quando for votar, tem que perguntar a si mesmo,
esta jovem é capaz de cometer um assassinato?
Poderia Bianca Price ter pegado uma arma
e disparado no peito de sua colega de fraternidade?
Seis "culpado", seis "inocente".
- Claro que sim. - O que é bastante estranho,
já que somos seis homens e seis mulheres.
Está dizendo que isto é uma questão de sexo?
Claro que não. Não tem nada a ver com a aparência dela.
Ela é só uma doce garota fazendo uma ménage.
Isso porque homens não conseguem imaginar
uma mulher bonita matando alguém.
Por favor. É porque a acusação não fez um bom trabalho.
- Exatamente. - Tudo bem.
Votei inocente, mas não foi por causa da aparência dela.
Por que sinto que as mulheres estão com ciúmes dela?
- Obrigada, cara. - Você está exagerando.
- Obrigado. - Ele está certo.
- Tão exagerado. - Ele está certo.
As mulheres olham para aquela garota e pensam,
- uma destruidora de lares. - Só que ela não é uma garota.
- É uma mulher adulta. - Mas a santa, qual o nome dela?
- Alicia. - Isso, Alicia Florrick.
Alicia estava sentada do lado dela, apoiando-a.
E os advogados de defesa não conseguem enganar.
Vamos nos ater apenas aos fatos?
Certo pessoal, por favor, levantem a mão.
Um de cada vez.
- Marisol. - Tem o policial, o detetive.
No primeiro dia de depoimento,
ele olhou diretamente para nós e disse...
A acusada estava coberta de sangue.
E ela era a única pessoa no quarto com a vítima.
E a arma do crime?
Uma 9mm automática com 6 projeteis.
Era da ré, registrada no nome dela.
Dada pela mãe dela, para proteção.
A arma foi encontra no chão, aos pés dela?
Sim, senhor. Com suas impressões digitais no gatilho.
Tenho uma pergunta.
Quem era a garota que entrou no meio do depoimento?
É mesmo. Ele sorriu para ela.
Pensei que ela estivesse com a defesa.
Havia uma festa no andar de baixo de férias. 30 indivíduos.
- E eles ouviram o tiro? - Sim, senhor.
Em 30 segundos, eles entraram no quarto da irmandade
e encontraram a acusada, Bianca Price, ao lado da vítima.
Quanto tempo depois do homicídio essa foto foi tirada?
Aproximadamente 30 segundos.
É a parte boa de assassinatos em faculdades, hoje em dia.
Todos têm celulares com câmera, o que torna mais difícil
- fugir de um assassinato. - Objeção!
Isso não foi uma pergunta, Sr. Gardner.
Mas eu gostaria de advertir a testemunha
para evitar expressar suas ideias.
Desculpe-me, Meritíssimo.
- E aconteceu na irmandade? - Sim, senhor.
- Ela estava coberta de sangue. - E essa foi tirada
30 segundos depois do disparo,
e aqui está ela com a arma aos seus pés.
Ela disse que estava no banheiro, e ela saiu.
Não, ela não disse isso. O advogado dela quem disse.
Bianca disse que estava no banheiro quando ouviu o disparo.
Objeção, Meritíssimo. Não há provas.
Sr. Gardner, esperava mais de você.
Meritíssimo, desculpe-me. Me enganei.
Está bem, vou falar. Não confio naquele policial.
E o brinco dele. O que era aquilo?
Homens usam brincos hoje em dia.
- E aquela barba por fazer? - O que está dizendo?
Que não confia nele porque ele não fez a barba?
Então, detetive Burton. Você foi o primeiro na cena do crime?
Sim, Sr. Gardner.
- E onde estava seu parceiro? - Estava doente.
Então você não estava sob observação?
Sim, não estava,
exceto pelas duas dúzia de estudantes no quarto.
E você nunca adulterou uma prova, detetive?
Correto, senhor. Nunca adulterei uma prova.
Se eu perguntar sobre os registros de assuntos internos.
Objeção, Meritíssimo!
Sr. Gardner, sério? Venham aqui.
E os registros de assuntos internos?
Que registros? Não soubemos de nada disso.
Pode ter sido completamente inocente.
Fala sério?
Essa acusação é irrelevante, e era sem importância.
Bebendo cerveja em serviço?
Está brincando com fogo, Sr. Gardner.
Meritíssimo, uma acusação de assuntos internos é relevante.
Não, senhor. Está tentando insinuar ao júri
que há algo mais nefasto acontecendo aqui.
Que o detetive Burton armou uma prova.
Vamos ser adultos e admitir o que estão fazendo.
Meritíssimo, não. Meu Deus. Não, não. Eu...
Olhe, vou advertir o júri. É o que posso fazer, Sr. Brody.
E tome cuidado, Sr. Gardner.
- Vá para o inferno. - Está se divertindo?
Esperem, esperem.
O juiz nos aconselhou a não considerar.
Certo, não considerarei, mas não confio nele.
Vamos nos reunir de novo às 9:30h amanhã.
Está se divertindo ao estragar minha reputação?
É a melhor parte do meu dia.
Jimmy, cara. E aí?
Acho que não gostaram de mim.
Quem, o júri? Não dá pra saber.
Eu só...
pareço tão terrível.
Acho que eu me acharia culpada.
Não, é só o caso da acusação.
Espere pela nossa virada.
Obrigada.
Por nada. Quando precisar.
Obrigado.
Até mais, mãe.
Como foi, o que acha?
É um bom começo.
Desculpe, mas estamos nos atualizando aqui.
Seu antigo advogado não fez nenhuma investigação,
e o Cuesta não vai permitir um adiamento.
Então vamos ter um pouco de dificuldade.
Precisaremos gastar um pouco mais de dinheiro
num perito em balística melhor.
- Está tudo bem por você? - O que for preciso.
Ela é minha única filha. Só de pensar nela presa...
Bom trabalho.
Obrigado.
- Está tudo bem? - Sim. Por quê?
Sim. Bem.
Soube que se saiu bem.
Tem mais mulheres nesse júri do que eu gostaria.
Às vezes eu acho que a justiça
seria mais bem feita numa jogada de moedas.
Quem é?
Mother Jones. Fazendo um perfil.
Desculpe por isso.
Estamos indo a fundo no caso Bianca Price.
Estava falando sobre pré-escolha.
Sim, é uma ironia da nossa época
que "juiz ativista" costumava ser uma acusação
jogada pelos republicanos contra...
Os democratas?
- Perdão? - Jogada contra os democratas?
Sim.
Eu estava...
A acusação de um juiz ativista,
principalmente no que se diz respeito a...
Minha nossa, eu esqueci do que estava falando.
A escolha está em perigo.
Sim, escolha.
Está.
Poderia me dar um minuto?
Obrigado pela biografia da Sarah Palin.
Achei que iria gostar.
O capítulo em que ela fala das petrolíferas.
Emocionante.
Eu comprei uma biografia da Hillary...
por 50 centavos no eBay.
Então você...
Will disse que quer você no caso de Bianca Price?
Estou na cidade testemunhando para outro caso.
Que bom.
- Só queria dizer oi. - Oi.
Pode apostar.
Sabe minhas regras.
Se eu descobrir que o cliente é culpado, eu me demito.
Gosto das suas regras.
Melhor que isso, gosto dos seus honorários.
Achei que devia entrar.
Senhorita Lockhart.
Senhor McVeigh.
Então, o problema é que...
a mãe demitiu os advogados anteriores
porque eles queriam que ela admitisse a culpa.
Então contrataram Jim Crosby como perito em balística.
Bem, concordei em me encontrar com você.
Sim, concordou. Obrigado.
E concordei em olhar as evidências, lhe dar um parecer.
Que é?
Não vou pegar esse caso. Ela é culpada.
Sinto muito.
Posso dar nomes de pessoas que falariam diferente,
mas não iria com o Crosby.
Ele não convence o suficiente.
Tem certeza? Ela é culpada?
Dada a evidência, sim.
Se fosse você, admitiria a culpa.
Boa sorte.
Precisamos contar uma história ao júri.
A história da acusação é simples:
Bianca atirou na melhor amiga por ciúmes depois de um ménage.
Nossa história precisa ser tão simples quanto:
Bianca não atirou em Heather.
Era a arma da Bianca, mas a mãe lhe deu para proteção.
O que precisamos dizer ao júri
é quem mais tinha acesso à arma da Bianca?
Joshua Mundy.
- Vê alguma diferença? - Ele estava com as garotas
na ménage, quem atirou na Heather enquanto
- Bianca estava no banheiro. - Não. Por quê?
Com relação a preparação de testemunha, Cary, Alicia,
vamos ter que atrasar o perito em balística.
- Por quê? - Nós o perdemos.
Estamos à procura. Está bem, isso é tudo.
Temos uma sessão em 1 hora, então vamos.
- Will? - O que foi?
Essa foto do celular na página de estudante de Jenny Bauer,
é diferente da que ela deu à polícia.
Aqui. Nessa, o pé do cara está no tapete,
- nessa não está. - Ela tirou outra foto?
A diferença é de um segundo entre as duas.
É um vídeo.
Vídeo de celular.
Encontre.
- Pego isso pra você. - Obrigada.
Não sei se vamos colocar a Bianca pra testemunhar,
mas se colocarmos, está tudo bem você a questionar?
Eu... sim.
Mas acho que o Cary faria um trabalho melhor.
- Por quê? - Parece que criaram laços.
15 anos fazendo isso e ainda não consigo dizer
quem é inocente e quem é culpado.
Todo mundo é um mistério do lado de fora, incluindo Bianca.
Ainda não tivemos o nosso jantar.
Eu sei.
Está preocupada com o Peter?
Estou preocupada com tudo.
Eu não.
1ª Temporada | Episódio 18 -= Doubt =-
Tradução: Angelpry, CesarFilho, MatheusT, JaderSoad,
Tradução: mary, Olivia, milenapais e IraiaG
Sincronia: Nícolas, CesarFilho, MatheusT e milenapais
Revisão: MatheusT, FláP, Gugasms [Equipe InSUBs]
Tudo bem. Pessoal, vamos falar um de cada vez, por favor.
- Marisol. - É claro que ele estava
aborrecido. Não quero casar com ele. Só acredito nele.
- Foi ideia da Heather. - Heather Cross,
- a vítima? - Sim.
Ela nunca tinha feito uma ménage antes
sob efeito de Zolpidem, e ela queria.
Isso foi na noite anterior às férias de primavera.
Ela veio até mim lá embaixo, e ela estava, tipo...
Quer que eu cite?
Porque se eu citar, tenho que usar aquela palavra.
Não, não vai, Sr. Mundy, não no meu tribunal.
Quando sentir que precisa usar, poderá usar a palavra "Fluf."
E Judy, delicada como ela é,
vai traduzir para a forma apropriada. Sim, Judy?
Está bem. Então...
Foi, tipo...
"Quer ir...
fluflar lá em cima com Bianca sob efeito de Zolpidem?"
Foi algo que ela leu sobre toda aquela coisa do Tiger Woods.
Sexo com Zolpidem, sabe? Relaxado e louco.
E foi, tipo, sabe?
Não, não sei, Sr. Mundy. Terá que usar suas palavras.
Eu disse, tipo, "claro."
Quero dizer...
"Fluflar, sim."
A alegria que minha vida é. Pegou isso, Judy?
E você e Bianca estavam namorando?
Sim. Ela era meio paranoica com mulheres,
então fiquei surpreso que ela concordou conosco.
"Paranoica" quer dizer ciumenta?
Sim.
Então o que aconteceu?
Bem, nós fluflamos.
E quero dizer, fluflamos.
E deixei as duas no quarto da Bianca,
e fui lá embaixo pegar uma bebida.
E foi quando eu ouvi o tiro.
Subi as escadas correndo,
e achei Heather no chão, sabe, tipo,
muito vermelha com sangue e a arma no chão.
É mesmo. Está aqui em outro caso.
- Isso mesmo. - Estamos prontos.
Quer assistir?
Eu gostaria. Mas, estou atrasada.
Jantar?
Amanhã à noite, 20h, The Westin.
Tudo bem.
Então, você está namorando com a Bianca faz muito tempo?
Sim, um tempinho.
Um tempinho. Como em dois encontros?
Acho que sim.
E com "encontros",
quer dizer que dormiu com ela duas vezes?
- Sim - Você causa isso nas mulheres?
Elas ficam com ciúmes após dois encontros?
Objeção. Argumentativa.
Mantido, infelizmente.
Agora, sobre esse Zolpidem
que Heather e Bianca tomaram, tomou também?
E você sabe que Zolpidem é um hipnótico não benzodiazepínico?
- Como? - Você pode ter alucinações.
Pode também ter diarreia.
Bem, eu não tive.
Bom, fico feliz. Mas você teve alucinações?
- Não. - É também uma droga
que pode causar perda de memória. Sabia disso?
- Não. - Na verdade,
- vamos fazer uma experiência. - Objeção.
Você sabe que gosto de experiências, Sr. Brody.
Negado.
Que cor era a calcinha que Bianca vestia aquela noite?
Que cor?
- Branca. - É um ótimo palpite, Sr. Mundy.
Dado que 85% das calcinhas vendidas nos EUA são brancas.
E ainda assim, está errado. Era preta.
Viu? Isso foi bobagem. Homens não lembram essas coisas.
A cor da calcinha de uma mulher? Está brincando?
Não nesse momento.
E você está me dizendo que ela está transando com o namorado
e outra garota, e ela não está com ciúmes?
Bem, na verdade, foi um exagero para mim.
Eles só transaram duas vezes. Isso não faz dele um namorado.
Está mudando de lado? Agora é inocente?
Não. Não sei.
Apenas... O motivo parecia ridículo.
Hoje na faculdade, ménage não significa nada.
- Estou ficando velha. - Vou voltar para faculdade.
Acho que devemos ter outra votação,
levante as mãos aqueles a favor da inocência.
Sete contra cinco. Agora estamos progredindo.
Eu quero saber como esses votos para inocência
podem explicar a foto.
O que não entendo, Srta. Bauer,
é que eu olhei a sua página de estudante,
e tinha uma foto diferente.
Veja, esta é um dos quadros anteriores.
E essa é um depois.
Do vídeo do seu celular.
Você é da polícia?
Fui designada a investigar.
Eu apaguei.
O vídeo?
Não acredito em você. Quem se gaba de ajudar a polícia
na sua página de estudante não apagaria nada.
Olha, não estava tentando esconder nada da polícia.
- Sei que não. - É que...
nunca tinha feito isso.
Feito o quê?
Faço isso por você. Você faz isso por mim.
Eu estava bêbada. Estávamos seduzindo pelo celular.
Se meus pais vissem isto...
Está tudo bem. Não precisamos contar a eles.
Josh subiu antes do tiro.
- Como? - Josh subiu antes do tiro.
Ele disse que subiu depois.
Com quem Josh estava falando?
Quem é esse?
Já vi ele na academia. Josh sempre sai com ele.
Acho que ele está na equipe de treino, ou algo do tipo.
Esse cara. Quem é?
Ernie Suarez, assistente do diretor atlético.
Ele tem um armário aqui?
Sim, um armário de treinador, mas ele não limpou ainda.
É bem ali.
Você tem as chaves?
Não precisa de um mandado ou algo assim?
Sim, se eu fosse policial. Posso pegar um alicate,
mas seria mais fácil se você abrisse para mim.
- Então você não é policial? - Não sou.
E não está com a polícia do campus?
- Então quem é você? - Kalinda.
Alguém tem estado ocupado.
A polícia do Campus checou os nº de série dos computadores.
São uma série de 30 roubos no campus ao longo do último ano.
Bom. Então a narrativa é a seguinte: Josh matou Heather
depois que ela descobriu que ele roubou o quarto dela.
Vou com a polícia do campus quando forem procurar
por mais coisas roubadas no quarto de Josh.
- Ótimo. - É seu perito em balística?
Veremos. Irei entrevistá-lo agora.
Deus nos ajude.
- O que está acontecendo? - O quê?
...Está acontecendo? Will nem olha mais pra você.
- Ele olha. - Tem sido uma má garota?
Estou indo.
Em outras palavras, Sarah Palin falou com membros
do partido no Texas como parte de sua turnê nacional.
E deu ao Presidente, o ônus da segurança nacional.
Nós precisamos de um comandante,
não um professor de direito no palanque.
Os EUA estão prontos...
Professor, está dizendo que é consistente que a testemunha
da acusação, Josh Mundy, atirou com a arma que matou a vítima?
Sim, isso é... Sim, estou dizendo.
Mesmo sem evidência de resíduo de pólvora nas mãos dele?
- Sim, está correto. - Pode explicar?
Bem, sim, eu...
Deixe-me ver...
Aqui vamos nós.
O caminho da bala...
Maldição.
A arma estava no nível do peito,
segurada por alguém da mesma altura da acusada
e foi atirada a 1 metro de distância.
O perito em balística da defesa,
quando conseguiu fazer sua caneta laser funcionar...
- Objeção. - Retirado.
Ele argumentou que o resíduo de pólvora encontrado na mão
de Bianca Price pode ter vindo do seu contato com a vítima.
- Isto parece provável? - Não.
Eu não sei.
Dois especialistas disseram exatamente o oposto,
e ambos têm 100% de certeza. O que faremos com isso?
Teve um CSI: NY em que
o resíduo foi passado de um para o outro.
- Dizem que é comum acontecer. - Mas isto é TV.
Tudo bem, mas eu ouvi isso em outro lugar.
Eu, também. Então, não é impossível.
Também é estranho o pouco de evidência física há, sabe.
Tem a pólvora
Mas e as coisas forenses? DNA?
Espere, vocês dois estão mudando de ideia?
Vamos votar de novo.
Todos aqueles a favor de inocente.
Certo, seis a seis.
Mas um seis diferente, então é um progresso.
Polícia do Campus. Entrando.
Certo, vá em frente, pode checar.
Alguma coisa?
Seu plano é só me seguir?
Sim. É a única maneira de obter mais de você do que você de mim.
E aí?
Josh termina o ménage, desce pra pegar uma cerveja sem o casaco.
- Onde você conseguiu isso? - Josh volta para cima.
Bianca no banheiro ouve o tiro.
Todos correm e segundos depois, como um passe de mágica,
Josh está com a jaqueta de couro.
Está com frio. Ele veste a jaqueta, acontece.
Ou ele usa para cobrir o resíduo de pólvora nas mãos.
Anda escrevendo ficção atualmente?
Há uma maneira de descobrir.
Checá-la por resíduos de pólvora.
Pra onde eu iria?
- Como assim? - Que prisão?
Centro Corretivo Dwight.
- É grande? - Não sei.
- Nós temos uma boa defesa. - Eu sei.
É que as pessoas da faculdade não visitam.
Se minha colega estivesse na prisão, também não iria.
Não sei.
- 45 anos. - Na pior das hipóteses.
Você me visitaria?
Sim.
Obrigada.
- Estou sendo idiota. - Não. Não está sendo.
Essa postura rígida e silenciosa é só uma pose, não?
Quando chega em casa, começa a fluir Proust?
Aos caubóis.
Quem diria que eu amaria caubóis?
Talvez esteja em nosso DNA. Parte de ser americano.
Não precisa falar assim.
Preciso falar assim, porque é assim que falo.
Há um egoísmo no o silêncio do cowboy.
Forçando todos a levar a conversa.
O que estou fazendo?
De verdade, o que estou fazendo?
Está jantando.
Você gosta da Sarah Palin e eu...
acho que ela é encarnação do demônio.
- Sim. - E escolha...
Como pode ser favorável abortos clandestinos?
- O assassinato de 1,2... - Não fale.
Silêncio rígido?
Não posso.
Não posso. Sinto muito. Eu quero, mas não posso.
- Você tem que ir? - Eu quero ficar.
Mas três gerações de antepassados democráticos,
estão gritando em protesto.
São muitas gerações.
Espero que seja bom.
- Estamos lutando aqui - Potencialmente bom.
Encontraram resíduos de bala na jaqueta de Josh.
- Onde você está? - Delegacia.
Escute, acharam outra coisa também...
Sangue da Heather Estão interrogando Josh agora.
Certo, vou ter que pedir um adiamento.
Talvez não precise. Os policiais estão investigando.
Estou fora da sala de interrogação.
Ligue quando tiver algo.
Chamarei as tropas. Agrupar as testemunhas.
Um perito em balística diferente.
Já estou providenciando.
O que foi?
Bolinhas de malte?
O que aconteceu, Burton?
Ele realmente roubou os dormitórios.
Era uma sociedade com a Heather.
Estavam planejando roubar sua cliente.
Faz sentido.
Tentando matar seu comparsa no crime.
E o laboratório confirmou que
é pólvora na jaqueta e sangue de Heather.
Certo.
Não estou vendo ainda, o quanto isso é ruim.
E não é para mim.
O sangue e a pólvora estavam no interior do forro do casaco.
Então, ele envolveu a mão que atirou.
Josh disse que a jaqueta estava no chão do quarto.
Ele ouviu o tiro, correu até a sala
pegou a jaqueta entre Bianca e Heather,
colocou-a e foi para casa.
- Porque ele é culpado. - Sim...
De roubo.
Não sou o advogado aqui, Kalinda.
Não minto para melhorar as coisas para um cliente.
Apenas olho os fatos.
E os fatos estão contra você.
Certo.
- Sim. - Desculpe, Alicia.
Está tarde, eu sei.
Não, estou acordada.
Estamos com um problema na narrativa.
Talvez precisaremos colocar Bianca para depor.
Pensei que Kalinda tivesse algo.
Não teve sucesso.
Acha que poderá interrogá-la?
Sim.
Essa situação está estranha, eu sei.
Está tudo bem.
Não. Não gosto de estar em uma situação estranha.
Eu sei.
Eu também não.
Quando olho pra você durante o dia,
fico querendo saber o que está pensando.
Às vezes, nem eu sei o que estou pensando.
Will...
Sim?
Se tivesse sido diferente...
Em Georgetown, se tivesse sido nós, não Peter...
Teríamos durado uma semana.
Não, não teríamos.
Teríamos.
É romântico porque não aconteceu.
Se tivesse acontecido seria apenas...
lembranças.
Will não diga isso, por favor.
Eu não entendo.
Calibre 9mm, automática com 6 tiros.
Não fazem mais porque requer pouca pressão no gatilho.
A menor pressão aciona o mecanismo.
- Um disparo acidental? - Sim,
mas não o que você esperava.
A acusação estava correta.
O tiro veio a um metro de distância.
A arma estava na gaveta da cômoda da sua cliente.
Heather era uma ladra, e quando Bianca foi ao banheiro,
ela checou a gaveta por objetos de valores, dinheiro.
Meu Deus.
Ela checou a gaveta com a arma...
Alcançou para pegar, e..
Você está brincando.
O tiro foi disparado a 1 metro de distância,
mas na vertical, não horizontal.
E foi acidentalmente disparado por Heather.
Não há sinal aqui.
E uma vez disparada, a arma caiu no chão.
O problema era que não havia sangue ou resíduo do disparo
pelo impacto. Por isso desconsiderei.
- Ele pegou a jaqueta. - Isso mesmo.
Sr. Mundy pegou sua jaqueta de couro
do chão e teve o sangue e a pólvora sobre ele.
Vai testemunhar isso?
Claro que sim. Pela taxa normal.
O problema é que não é uma boa história.
É apenas um acidente estranho. Não há vilões.
- Mas se for verdade... - Mas não parece.
A história da acusação parece verdade.
Há uma vilã: Bianca. Há um motivo: ciúmes.
Esta história só diz que não há
bom senso ou razão. Tudo é aleatório.
Não queremos ensinar uma lição.
- Só ganhar um veredicto. - Há outro problema.
Já determinamos em nossa história que Josh o cometeu.
Até mesmo nosso perito em balística afirmou isso.
Certo. Teríamos que contradizer nosso próprio perito.
Bem, há outra maneira de resolver isto:
Pergunte ao cliente.
Então foi o que aconteceu?
Isso é o que nossa perito em balística disse que aconteceu.
Então, não sei. Colocamos esta nova evidência no julgamento
ou não? Qual é mais inteligente?
Bem, isso é para discussão.
A nossa preocupação é que tentamos uma defesa com o júri,
e agora, se tentarmos outra, podemos fazer duas coisas:
Prejudicar nossa credibilidade e diminuir nossas chances
se o júri estava acreditando em nossa primeira defesa,
- que Josh cometeu. - Então o que devo fazer?
Você vai com a verdade.
A verdade tem a vantagem de ser verdade e, em algum nível,
a verdade é sempre mais acreditável.
Então é isso, nós vamos com a verdade.
E você acredita que o disparo foi auto-infligido?
Bem, eu não acredito.
A ciência aponta isso.
O disparo foi acidentalmente auto-infligido.
- Obrigada, Sr. McVeigh. - Sem problemas.
Como você disse, Sr. McVeigh,
inicialmente não queria testemunhar neste caso?
Sim. Pensei que a Srta. Price era culpada.
Então, há dois dias você teve uma epifania?
Bem, se epifania quer dizer uma nova peça de evidência,
esta jaqueta com sangue e resíduo do disparo,
então sim, eu tive.
Uma mudança de sentimentos?
Não escolheria essas palavras, mas não vou contestá-las.
Está hospedado no Westin
enquanto testemunha em outro caso?
- Sim. - Este é o hotel
onde muitos promotores hospedam suas testemunhas?
Sim, acredito que seja verdade.
É um hotel onde vários promotores observaram você
se encontrando com outra advogada.
Isso é uma pergunta?
Não. Aqui está a pergunta:
Há duas noites antes de magicamente mudar de ideia
sobre este caso, você jantou com uma sócia
da Stern, Lockhart & Gardner?
- Sim. - Protesto!
A pergunta foi respondida, Sr. Gardner.
Sim, desculpa, mas ele respondeu muito rápido.
Então deixe-me negar igualmente rápido.
E após este jantar, a sócia em questão
Diane Lockhart,
subiu com você para o seu quarto?
Sim.
E vocês tiveram relações sexuais?
Protesto, Meritíssimo. Como isso é relevante?
Imagino que o Sr. Brody iria afirmar
que o depoimento da testemunha foi comprado
com estas alegadas relações sexuais.
- Certo, Sr. Brody? - Certo, Meritíssimo.
Sr. Brody, irei manter a objeção do Sr. Gardner
mas não acho que você irá se importar.
Porque acaba de jogar uma bomba no júri,
e agora está correndo para se esconder.
Meritíssimo, esta é uma circunstância...
E sim, Sr. Gardner,
eu vejo a indignação em seu rosto.
Eu até ficaria mais comovido se você não tivesse feito
a mesma coisa com o depoimento do Detetive Burton.
- Meritíssimo... - Com todo o respeito...
Não! Não!
Vocês estão quites, senhores.
Vocês dois jogaram com implicações, não fatos.
Então, vamos deixar que a justiça seja feita.
Tem mais alguma pergunta, Sr. Brody?
Não, mas faremos um pedido de instrução limitada.
Membros do júri, ao ponderarem o depoimento do Sr. McVeigh,
podem considerar qualquer viés na avaliação do peso que darão
para o que ele falou.
Eu acho que isso é quase medieval.
Eles nos jogam aqui, trancam a porta,
nos atiram várias provas contraditórias,
e esperam que encontremos uma decisão justa.
Qual é?
Então... faremos outra votação?
Esta conversa acabou. Esta é a minha sala.
Você nem se importou...
Você não entende o que fez com o escritório.
Estou indo embora.
- Não pensou em me contar? - Não.
Eu estava com a impressão errada de que era minha vida.
É sua vida quando não afeta nossos clientes.
Não afetou nossos clientes.
Diane, o júri caiu direitinho.
Foi sexo. Não foi pólvora ou balística.
- Foi sexo. - Estou indo para casa.
Se você tivesse pelo menos me contado.
Se tivesse dado pelo menos um sinal.
Por favor!
Não seja hipócrita.
Hipócrita? Por quê?
Alicia.
Isso deveria o quê?
Mexer comigo? Me prejudicar?
Fazer com que seja honesto.
Não há nada entre Alicia e eu.
- Isso não é verdade. - É verdade.
Will, eu tenho dois olhos.
Então use eles. Nos vigie.
Não tenho nada com a Alicia.
Desligue as luzes.
A promotoria veio com uma oferta de homicídio culposo, 10 anos.
Nós não temos muito tempo.
Quando sair o veredito, a oferta acaba.
Você teria 34 anos, querida.
Ainda poderia ter uma vida.
Mas se acharem que você é culpada...
45 anos, sem liberdade condicional.
Até 2055. Eu...
O que você acha?
Eu acho que você não fez isso.
- E o júri verá isso. - Mesmo?
Sim. Você precisa de um jurado só.
Sim, mas se você estiver errado,
você volta para o seu trabalho, e eu assisto minha filha...
Não consigo fazer isso.
- Eu sei. - Podem nos dar um minuto?
- Mãe. - Vai dar tudo certo.
Eles estavam falando o contrário.
O que poderiam fazer. São a defesa.
Mas dois peritos, um falando uma coisa,
- o outro falando outra... - Eles são a defesa.
O objetivo é achar buracos no caso da acusação.
Sim, mas este perito disse que há 2 dias
ele pensava uma coisa, agora pensa outra.
Certo, e se em 3 dias ele pensar outra coisa?
Doutor, você parece esgotado.
E acho que estou.
Estou aqui ouvindo todo mundo falar,
e sinto que não temos informações suficientes.
Então o que faremos?
Vocês tem dúvida razoável?
Eu não sei.
Eu só tenho ignorância razoável.
Kalinda, temos um problema.
O oficial avisou que o veredito sairá.
Bianca e a mãe querem falar conosco.
Onde está o Carry? Precisamos dele.
- Por quê? - Ela gosta dele.
Talvez ele possa falar com ela.
Certo.
Temos unanimidade.
Finalmente! Bom trabalho. A democracia em ação.
Tudo por 15 dólares por dia.
Aposto que muitos jurados trocam telefones
e dizem que manterão contato.
Mas aposto que isso não acontece.
Então vamos poupar tempo e não trocar.
Olá.
Pensei em vir até aqui e agradecê-los pelo seus serviços.
Infelizmente agora tenho que me desculpar
e agradecer pelos seus serviços.
- O que nós fizemos? - Nada.
Vocês fizeram bem o seu trabalho.
Isso acontece às vezes, e não há como estar preparado para isso.
Acusação e defesa fizeram um acordo,
- há um segundo. - Está brincando?
Sinto muito, mas não estou.
Isso acontece às vezes, quando um lado
se preocupa com o que pode acontecer.
Mais uma vez, obrigado.
Espero que isto não diminua seu entusiasmo pela justiça.
Porque daqui um ano vocês terão novas intimações.
Então, qual foi o acordo?
Srta. Price concordou com homicídio culposo. 10 anos.
Obrigado novamente.
INOCENTE.
www.insubs.com